Menu
A third rail is a topic that is usually avoided because of its potential to harm the party which introduces it into a discussion.
The CEO halted the planned PR campaign which was to use a migration theme, calling it a third rail in the current political environment.
The phrase originates from the third rails used in some railway systems to provide electrical power to the trains and which can seriously harm or kill anyone who touches them. The Czech phrase references a wasp’s nest defended by a swarm of the angered insects attacking anyone who pokes it. In both languages, these phrases are used as metaphors for sensitive topics usually avoided in normal communication. Although widely used in politics, the term “third rail” has recently also gained traction in business contexts.
Vosí hnízdo je téma, kterému se lidé obvykle vyhýbají, protože může poškodit stranu, která toto téma do diskuse vnese.
Generální ředitel zastavil plánovanou PR kampaň, která měla využívat téma migrace. Nazval jej vosím hnízdem v současném politickém prostředí.
Anglická fráze pochází ze skutečných třetích kolejí, které některé železniční systémy využívají k napájení vlaků elektrickým proudem a která může vážně zranit nebo zabilo kohokoli, kdo se jich dotkne. Česká fráze pak odkazuje na hnízdo vos, které je bráněno rojem zuřivého hmyzu, který zaútočí na kohokoli, kdo do něj píchne. V obou jazycích se tyto fráze používají jako metafory pro citlivá témata, kterým se v běžné konverzaci lidé vyhýbají. Ačkoli se fráze „third rail“ široce používá v politice, začíná být populární také v obchodním kontextu.
English Editorial Services’ mission is to assist international businesses and organizations of all sizes to communicate clearly, correctly, and persuasively with their business partners and target audiences.
Simply subscribe to receive our Business Term of the Day at no charge to your inbox each business day, with explanation in English and Czech.
English Editorial Services’ mission is to assist international businesses and organizations of all sizes to communicate clearly, correctly, and persuasively with their business partners and target audiences.
Simply subscribe to receive our Business Term of the Day at no charge to your inbox each business day, with explanation in English and Czech.
