Definition

Revolving door is an expression referring to when a person switches from the public sector to the private sector (and perhaps back), taking a job that can bring him or her into contact with the previous job role.

Example sentence

When leaving politics, top politicians commonly pass through the revolving door, using the experience, contacts, and inside knowledge of the public system to lobby for the benefit of their new employers.

Comment

Not only politicians but also public employees in bureaucratic positions (often at regulatory agencies) use the revolving door. A full career might include multiple trips through the revolving door and possibly include one of more stops along the way in academic positions. Quite separately, the term revolving door also is used to describe a company that has high staff turnover, with employees staying for only a short time before leaving and being replaced.

Definice

Výraz otočné dveře poukazuje na situaci, kdy osoba přechází z veřejného sektoru do soukromého (případně i zpět) a přijímá práci, při které se může dostat do kontaktu s předchozí pracovní pozicí.

Příklad použití ve větě

Vrcholoví politici často při odchodu z politiky procházejí takzvanými otočnými dveřmi a využívají zkušeností, kontaktů a vnitřních znalostí veřejné správy, aby lobbovali ve prospěch svých nových zaměstnavatelů.

Poznámka

Otočné dveře používají nejen politici, ale také státní zaměstnanci na byrokratických pozicích (často v regulačních úřadech). Jejich plná kariéra může obsáhnout několik cest skrze otočné dveře a možná zahrnout i jednu či více zastávek na akademické pozici. V jiné oblasti se termín otočné dveře používá pro označení společnosti s vysokou fluktuací zaměstnanců, totiž kde zaměstnanci zůstanou jen krátkou dobu, pak odejdou a jsou nahrazeni novými.

Business Term of the Day

English Editorial Services’ mission is to assist international businesses and organizations of all sizes to communicate clearly, correctly, and persuasively with their business partners and target audiences.

Simply subscribe to receive our Business Term of the Day at no charge to your inbox each business day, with explanation in English and Czech.

Subscribe