Definition

To be in the red means that a company, project, or person is operating at a loss, whereas to be in the black means the company, project, or person is earning a profit.

Example sentence

Years of working at a company running continually in the red and feeling the constant threat of layoffs have left their marks on the satisfaction of ACME’s employees.

Comment

The terms derive from accounting book records, where a loss is typically entered in red ink and a profit is written in black ink. The terms may relate to a company’s accounting or an individual’s bank balance. When operating in the red, a company is not even fully covering its expenses. An individual’s balance in red means that he or she going into debt. When in the black, the profits or savings are (at least a little bit) in positive values. A related term is black zero, meaning a company has earned a negligible profit but essentially only broken even (i.e., only just barely covered its expenses). The opposite is, of course, a red zero.

Definice

Být v červených číslech znamená, že firma, projekt nebo osoba funguje ve ztrátě, kdežto být v černých číslech znamená, že firma, projekt nebo osoba vydělává.

Příklad použití ve větě

Roky práce ve firmě trvale operující v červených číslech a pod neustále přítomnou hrozbou propouštění se podepsaly na spokojenosti zaměstnanců společnosti ACME.

Poznámka

Pojmy jsou odvozené ze zápisů do účetních knih, kam se ztráta obvykle vpisuje červeně a zisk černě. Pojem se může vztahovat buď k firemnímu účetnictví nebo ke stavu bankovního účtu jednotlivce. Pokud společnost funguje v červených číslech, nezvládá ani zcela pokrýt náklady. Stav účtu v červených číslech u jednotlivce znamená, že upadá do dluhu. Nachází-li se společnost (či jednotlivec) v černých číslech, pohybují se zisky a úspory (alespoň mírně) v pozitivních hodnotách. Příbuzný pojem je černá nula a značí, že firma je v zanedbatelném zisku vlastně sotva pokrývajícím náklady. Opakem je samozřejmě červená nula.

Business Term of the Day

English Editorial Services’ mission is to assist international businesses and organizations of all sizes to communicate clearly, correctly, and persuasively with their business partners and target audiences.

Simply subscribe to receive our Business Term of the Day at no charge to your inbox each business day, with explanation in English and Czech.

Subscribe