Definition

In sales contracts, the term “as is” means that the buyer will accept the goods whatever their existing condition.

Example sentence

I stupidly agreed to buy the car as is and didn’t have it inspected, so when it broke down one week after I bought it, I was stuck with a worthless heap of junk.

Comment

The term serves to disclaim implied warranties for the item(s) being sold, indicating that the buyer assumes the risk for any faults, whether or not they are apparent. It does not disclaim express warranties, such as those that arise from the seller’s description of the item. For example, if a ship sold “as is” turns out to be unseaworthy – normally an implied warranty – the buyer has no recourse against the seller unless the seller explicitly stated that the ship was seaworthy. The concept comes from the principle of caveat emptor, Latin for “let the buyer beware”. In the Czech Republic, use of the term is defined in the Civil Code.

Definice

V obchodních smlouvách používaný termín „jak stojí a leží“ nebo „úhrnkem“ znamená, že kupující přijme zboží bez ohledu na jeho stávající stav.

Příklad použití ve větě

Hloupě jsem souhlasil, že auto koupím jak stojí a leží a nenechal ho prohlédnout, takže když se rozbilo týden po tom, co jsem ho koupil, zbyla mi jen hromada šrotu.

Poznámka

Tento termín slouží pro zrušení implikovaných záruk za prodávané položky, a značí, že kupující přejímá rizika za jakékoli chyby, ať už jsou zřejmé nebo ne. Neruší ale explicitní záruky jako ty, které vyplývají z prodejcova popisu zboží. Pokud se například loď prodaná „jak stojí a leží“ ukáže být neschopnou plavby – což je obvykle implicitní záruka – kupující nemá proti prodejci právo na žádný postih (ledaže by prodejce explicitně tvrdil, že loď plavbyschopná je.). Tento koncept vychází z principu caveat emptor, což je latinská fráze, která znamená „ať se má kupec na pozoru“. V České republice je použití tohoto termínu definováno v Občanském zákoníku.

Business Term of the Day

English Editorial Services’ mission is to assist international businesses and organizations of all sizes to communicate clearly, correctly, and persuasively with their business partners and target audiences.

Simply subscribe to receive our Business Term of the Day at no charge to your inbox each business day, with explanation in English and Czech.

Subscribe