Definition

A beneficial owner is a natural person with ultimate rights to an asset, even if the title is to another name.

Example sentence

In 2016, the UK’s Companies House set up a register of UK legal entities and their beneficial owners to provide transparency of ownership and to help prevent misuse of UK corporate structure.

Comment

A beneficial owner is distinguished from a legal owner although often these are one and the same person. Whereas a legal owner may be a natural person or a legal entity, a beneficial owner is always a natural person. A beneficial owner ultimately holds an asset and benefits from it, whether this be a security or an entity (or a share in an entity). A person may decide to hold an asset in another name for reasons of privacy, security, or not-so-legal motivations. A beneficial owner may hold an asset directly (being the legal owner at the same time) or indirectly (such as in the case of securities held in street name) or sometimes the beneficial owner may even be hidden behind a string of various legal entities. For reasons of creating transparency and to prevent money laundering, the term beneficial owner also is used to describe an individual (or group of individuals) with more than 25% of decisive and/or voting power in a company.

Definice

Skutečný vlastník je fyzická osoba s konečnými právy na aktivum, i v případě, že je vedené na jiné jméno.

Příklad použití ve větě

V roce 2016 Companies House Velké Británie sestavil registr britských právnických osob a jejich skutečných vlastníků, aby zajistil transparentnost vlastnictví a pomohl předcházet zneužívání britské korporátní struktury.

Poznámka

Skutečný vlastník se odlišuje od zákonného majitele, ačkoli často jde o jednu a tu samou osobu. Zatímco zákonný majitel může být jak fyzická, tak právnická osoba, skutečný vlastník je vždy osoba fyzická. Skutečný vlastník je konečný držitel aktiva, který z něj má prospěch, ať jde o cenný papír nebo společnost (či podíl ve společnosti). Osoba se může rozhodnout pro držení aktiva jiným jménem z důvodů ochrany soukromí, z bezpečnostních nebo ne zrovna legálních pohnutek. Skutečný vlastník může aktivum držet přímo (tedy být rovněž i zákonným majitelem), nebo nepřímo (jako třeba v případě cenných papírů držených na street name), a někdy se skutečný vlastník může skrývat za řadou všemožných právnických osob. Kvůli transparentnosti a aby se předešlo praní špinavých peněz se pojem skutečný vlastník používá také pro označení osoby (nebo skupiny osob), která má více než 25 % rozhodovací nebo hlasovací moci ve firmě.

Business Term of the Day

English Editorial Services’ mission is to assist international businesses and organizations of all sizes to communicate clearly, correctly, and persuasively with their business partners and target audiences.

Simply subscribe to receive our Business Term of the Day at no charge to your inbox each business day, with explanation in English and Czech.

Subscribe